Voici l'interview accordie par Jean Claude VAN DAMME au magazine PREMIERE. S'il vous semble ne pas tout comprendre, ce n'est pas forciment des fautes de retranscriptions, c'est parfois aussi qu'il n'y ` rien ` comprendre... INTERVIEW JCVD vs PREMIERE ga ne vous ennuie pas que dans "Tiens, voil` du boudin", on dise qu'il n'y en a plus pour les Belges? C'est bien! On aura moins de cholestirol... Il faut beaucoup marcher ` la Ligion, non? Lean and clean... Votre pire douleur physique? Eh bien, une douleur physique n'est pas tellement une douleur. C'est une douleur qu'on oublie. je crois que les douleurs mentales sont beaucoup plus fortes; et si on met la douleur spirituelle... il n'y en a pas! Alors tout s'efface. Donc, il y a la douleur physique (primaire), la douleur mentale (dont on se rappelle, les souvenirs de la vie); et puis il y a le spirit (l'esprit), qui, lui, n'a aucune douleur puisque the final conclusion of the spirit is Perfection! Trhs bien. Van Damme, c'est votre vrai nom? Non. C'est Jean-Claude Van Varenberg. Et vos deuxihmes prinoms? Frangois. Et Camille. C'est un beau prinom Camille, c'est old fashion, non? ga respire le meuble de Provence, hein? C'est vrai. A part Van Damme, vous avez un pseudo de rjve? Eh bien, le rjve n'a pas vraiment de poids sur les mots... Ou sur les noms. Pour moi, le rjve et pour tout le monde, mjme si les gens ne le savent pas (et m4me s'ils ne le savent pas, ils le savent), le rjve, it's a feeling, c'est une sensation, une sensation rielle qui se produit si on veut. Votre dernier rjve devenu rialiti? Je ne voudrais pas rentrer dans des choses trop dimensionnelles, mais bon: j'ai fait le rjve d'acteur, je suis devenu acteur Et c'est bien! Le plus grand rjve de l'homme est le rjve de criation. On est dans la vie pour pouvoir recrier un meilleur que soi. Avez-vous une religion officielle? [Gentiment ironique.] Quelle belle question! L`, on voit qu'on a beaucoup ` travailler sur nous-mjmes! "Une religion officielle" [il s'interrompt Puis reprend assez fort:] EST-CE QU'IL Y A UNE LOI POUR L'AMOUR? Hmmm... Pour te dire comme on a beaucoup ` apprendre sur la vie! La plus belle religion qu'on puisse avoir, c'est de rentrer en soi-mme et de digirer l'essence de la vie, se digirer soi-mjme et produire ` partir de ga sa propre religion: l'instinct. Et l'aboutissement de l'instinct c'est l'amour! Il faut apprendre ` aimer. S'aimer d'abord soi-mjme pour pouvoir aimer les autres. Comment vous difiniriez-vous en deux mots? Difinir quoi? Vous, votre personnaliti... Oh, myself? Yourself. En deux mots "I am." Pas mal. Vous avez combien sur vous? De money? Rien pour l'instant, je suis en short et en espadrilles, l` C'est le matin. [il est 9 heures ` L. A.] Que faites-vous quand vous jtes seul dans un ascenseur? Tout seul avec des gens ou bien tout seul? Parce qu'on est toujours... Non, seul-seul... Donc, physiquement: parce que spirituellement, on est tous ensemble, ok? Ok. Parce que, dans l'ascenseur quand tu montes dans un ascenseur.. tu penses. A des tas de choses; a des criations, a des gens, a des souvenirs... Donc on est jamais seul spirituellement! Mais physiquement, "dans l'enveloppe", si je suis seul... eh bien je suis l`. Et je reste l`. jusqu'` ce que les portes s'ouvrent... Et puis je commence ` marcher. Je bouge mon enveloppe. Vers ma mission de tous les jours... Voil`. De quoi avez-vous la nostalgie? J'ai la nostalgie de l'enfance. je trouve que l'enfance est trhs, trhs belle. Et dans la manihre dont on ilhve un enfant qu'il soit male ou female, hein?, on peut retarder son processus de criation, ce que j'appelle son "bon ctti". Parce qu'on donne aux enfants beaucoup de rhgles et de rules; il y a de bonnes rhgles, de bonnes rules, mais il y en a qui sont un peu... on va revenir sur le mot "officielles". Et cette officialiti peut vraiment retarder ce qui devrait devenir.. Mais c'est pas grave, il aura encore plus ` se battre! Non seulement contre lui-mjme, contre la vie, mais aussi contre les officialitis de la vie, les religions et tout ga... Mais pour en revenir ` la question et ` la nostalgie, j'ai eu une trhs belle enfance malgri tout... J'ai iti ilevi du ctti "campagne", en dehors de Bruxelles. Et j'ai toujours grandi parmi les chiens. Les chiens? J'ai beaucoup joui avec les chiens. J'ai toujours aimi le contact des animaux. Pourquoi? Parce qu'il y avait beaucoup de feeling - mjme en frangais, on dit feeling? Les animaux ne parlent pas trop. Ils "parlent" (avec du feeling), mais ils n'ont pas de langage pour nos trouilles ` nous. En revanche, il y a beaucoup de toucher et de contacts des yeux, des choses vraiment sinchres; et ga m'a vraiment beaucoup aidi que de me divelopper avec des animaux autour de moi. L`, j'ai un chien en ce moment ` ctti de moi et je le caresse. Il s'appelle comment? Georges! Avez-vous un modhle? Oui! Moi-mjme! je suis mon meilleur modhle parce que le connais mes erreurs, mes qualitis, mes victoires et mes difaites. Si je passe mon temps ` prendre un autre modhle comme modhle, comment veux-tu que ce modhle puisse modeler dans la bonne ligne? Ok: les enfants (ou les parents, ou ce que tu veux), quand ils me voient ` l'icran, ils peuvent pas copier! Alors, le meilleur modhle qu'on peut avoir dans la vie, c'est soi-mjme! Et ga, c'est un trhs, trhs gros travail. Mais c'est un trhs beau travail! On appelle ga un travail de "criation de nouveau",de "recriation". Physique et mentale. C'est trhs, trhs beau d'avoir son propre moi mjme. Pour quel "moulin ` vent" combattriez-vous? Aaaah bien szr! J'ai vraiment une grosse mission! Mais je ne veux pas faire d'erreur en le disant. Attends... Eh bien, je combattrais pour une chose, qui est trhs trhs importante sur la terre... dans le monde dans l'univers... Et c'est trhs simple! C'est la Viriti! Parce que mjme si on se ment - si on "frime" comme on appelle ga en France, on vient ` l'icran, et on met le make-up, et les cheveux, le costard, etc. C'est trhs beau, tout ga, on a une belle image. "Oh qu'est-ce qu'il est beau! He smells! Il sent la movie-star .. " En viriti, entre ce que je dis et ce que je fais, il y a toujours des pensies arrihre, des pensies bonnes ou mauvaises. Mais la Viriti? On ne peut pas y ichapper! Pour nous-mjmes. Et l`, vraiment, j'essaie de tout coeur de donner la plus belle riponse de la terre! D'ailleurs, y a-t-il une viriti que vous aimeriez ritablir sur vous-mjme? Non! [a toute allure.] Parce qu'en viriti, la viriti, il n'y a pas de viriti! Hi, hi! Il faut me comprendre... Oui, oui... Le cycle... le cycle du cosmos dans la vie... c'est une grande roue. Qui est faite de...choses, de moments, de feelings et la viriti, c'est qu'il n'y a pas de viriti; la viriti, c'est qu'il faut trouver sa propre viriti. Ma viriti ` moi? Comment veux-tu que je te parle de cette manihre? Tu m'aurais parli il y a cinq ans, ou bien il y a trois ans, ou il y a six mois! Ou hier.. ou demain... Tu m'aurais parli de cette manihre, j'aurais pas pu te ripondre de cette fagon. Et grbce ` ma propre viriti (dont je n'ai pas encore la riponse de la viriti), je peux te parler d'une manihre plus sophistiquie. Il y a un an, je t'aurais parli de mes muscles. De combien je mange le matin, combien je suis beau et combien je suis fort je suis le meilleur Mais en viriti, il n'y a pas de meilleur! En viriti, il y a chacun soi-mjme. Que s'est-il passi depuis un an? Des tas de choses! On appelle ga le "cycle de la vie". Attention! Il y a deux sortes de vies... J'esphre que c'est pas trop fort, mais c'est trhs profond ce que je vais dire: il y a deux vies. La premihre vie, c'est la nttre: entre toi et moi, le tiliphone, la conversation, le magazine Premihre, le film La Ligion itranghre - qui est trhs beau, je respecte, mais c'est une rialiti qu'on a criie, on vit dans une rialiti qu'on a criie et que j'appelle "illusion". Et puis, il y a la mort; et la mort n'existe pas. La mort, c'est la seconde dimension; la vraie dimension de la vie, c'est l'univers! Et c'est l` o[ on revient, soit dans la mjme enveloppe, soit dans quelque chose d'autre dans laquelle on a envie de revenir et [soudain adouci]... on progresse. Le progrcs sur la Viriti. Et je sais que m4me si tu comprends pas ce que je dis, tu le comprends. Ah? Tu vois ce que le veux dire? Il.y a un feeling l`... Oui... Il y a une sorte de "je vois ce qu'il veut dire, je suis l`, mais " Parce qu'on cherche! je cherche, tu cherches! Et quand tu auras fini de parler avec moi, quand tu vas diposer le tiliphone - et je ne cherche pas ici ` mettre un point -, tu vas te dire: "J'aurais jamais cru que le karati guy pouvait parler comme ga." Pourquoi? C'est ga, les miracles de la vie: on est tous sensibles, on est tous capables de donner des informations ` chacun, les uns et les autres, ` cause de la viriti. Et beaucoup a voir avec l'amour! Parce qu'on cherche tous l'amour et l'amitii. L'amour, l'amitii, c'est quelque chose de formidable. Il n'y a plus de frontihres. L`, je travaille sur un script qui est inorme pour l'instant avec... ga va me prendre, le ne sais pas, un, deux, trois, quatre, cinq ans, six ans Ah ouais! Et je travaille sur un mec qui va...Mais ga, je ne veux pas le dire maintenant... J'ai encore beaucoup de choses ` faire. Mais ga va jtre terrible. Sans rentrer dans les ditails, ce script, c'est vous qui l'icrivez? Oui, oui. je DOIS l'icrire moi-mjme parce que je me dicouvre l`! C'est formidable. Vous avez une devise? ga veut dire quoi "devise"? je m'excuse, je suis un peu illettri pour ga. Un motto, une phrase que vous aimeriez sur votre tombe... Alors l`, non. Pas du tout. De toute fagon, le suis iternel! Ha! Comme je t'ai dit: on va revenir! Alors, icrire sur ma tombe... C'est bien! Parce que je peux revenir revisiter avec un autre corps, une autre enveloppe ou moi-mjme, pffff C'est bien! Icrire sur une tombe ou laisser des souvenirs, ga montre que l'jtre humain peut jtre triste. Et la tristesse, c'est une qualiti! Si on perd un proche, on pleure! On montre au proche qu'on a vraiment du sentiment pour lui, ce qui est bien! Mais en viriti, il est toujours l`! Parce que si mon phre meurt et si ton phre est mort ou qu'il n'est pas encore mort - que Dieu le prothge! - ou si tes proches sont morts: chaque fois que tu penses ` eux, ils sont l`! Dans ton coeur Donc si vraiment tu veux te rappeler des souvenirs de ton perroquet, ton chien, ta gonzesse... [il s'emporte] mjme d'une voiture [il s'apaise], elle est l`. Tu peux te rappeler de tout. Quand tu veux, o[ tu veux. Alors, mon motto, c'est toujours: "se recrier". Il faut se recrier.. pour recrier..a better you Et ga, c'est trhs dur! Et, et, et, et... c'est trhs facile en mjme temps. Qu'est-ce qui vous a fait le plus rire ricemment? [il rit puis sirieux.] Ce qui m'a fait le plus rire ricemment, c'est moi mjme! Comment j'ai pris la vie tellement au sirieux! Tout ce qu'on s'inerve et qu'on crie, c'est du ridicule! Mais je crois que c'est bien, c'est un bon rire! C'est un rire de santi, un rire de progression. L`, j'ai deux questions superconcrhtes, c'est... Superconcrhtes! [Il rigole franchement] T'es sympa comme mec! Au passage, il n'y a rien de concret. Tu sais pourquoi elles sont concrjtes? je vais t'expliquer pourquoi elles sont concrjtes avant mjme que tu ne me dises tes questions! Parce qu'on a crii une rialiti et, dans notre rialiti, on a inventi le temps: les 24 heures, les 365 jours par an Oui... Ce qui est bien! Comme ga, on sait que quand je traverse mon living-room et que le marche de ma cheminie jusqu'` la fen4tre, ga va prendre dix secondes. Mais en viriti, pour un oiseau, ga va prendre une seconde! Et pour l'oxyghne, ga prend ziro seconde! Oui. Alors on se crie un temps, ce qui est bien! Comme ga, on sait ce qui se passe. On se crie des choses concrhtes pour se protiger. Une maison est concrhte, les briques sont concrhtes. Si je suis marii avec cette femme pour la vie, j'aurai une vie concrhte. Si mon copain me dit qu'il ne me trahira jamais, c'est une amitii concrhte. Mais en viriti, de quel droit... peut-on se mettre dans une autre enveloppe, et la faire obiir ` des lois que NOUS, on voudrait comme on les voudrait? Tu vois? Mais en viriti, les choses concrhtes, oui, elles sont concrhtes si on croit qu'elles sont concrhtes! Vas-y, donne moi la question! Qu'avez-vous toujours dans votre Frigidaire? Ah, ha, ha! ?a, c'est concret pour mon estomac! J'ai toujours du non fat milk; du lait trhs trhs froid, glaci, parce que quand j'ai faim, j'aime bien prendre des ciriales. Qu'est-ce que j'ai encore... Des tas de choses... Ah ouais: l'ai toujours de la viande hachie, mais du turkey..De la dinde... De la dinde, parce que j'aime bien la mettre avec des petits oignons, le soir; je cuis ga avec des tomates, des oignons, du garlic et ?a fait de bonnes pasta bolognaises. Ouais! ga sounds good! Alors, tu veux quelque chose de pas concret dans mon Frigidaire, et quiest concret aussi? Oui? De l'eau. L'eau, c'est quelque chose de concret mais pas concret. [Sur un ton de milopie.]Parce que l'eau... peut me nourrir, mais aussi l'eau... peut me porter. Parce que l'eau a des lois magiques. L'eau peut tenir des cargos dans la mer, des milliers de tonnes d'acier.. C'est quelque chose qui a beaucoup de dimensions, l'eau. Qu'avez-vous comme voiture? Une Mercedes. Et pourquoi? je vais te dire... Premihrement, j'aime bien les voitures solides; deuxihmement, elle est trhs belle, et troisihmement, elle ne me tombe jamais dans les mains. ga, t'as raison, c'est concret; je la porte au garage tous les six mois. Qu'airmeriez-vous qu'on dise de vous? Icoute bien... [Un peu haletant.] je peux pas me mettre ` la place des gens et les forcer ` dire ce que je voudrais qu'ils disent! Ce que j'aimerais qu'on dise de moi C'est une trhs trhs bonne question... C'est la meilleure! Elle est trhs simple mais elle est trhs compliquie. Et en viriti... elle est simple si elle est simple... C'est le secret! Icoute bien, icoute bien ce que tu m'as donni comme question! C'est une des plus primordiales pour savoir ce qu'un acteur veut. Il y a beaucoup d'acteurs - et j'en viens ` la riponse -, quatrevingt-dix pour cent des acteurs sont acteurs parce qu'ils ont un problhme d'insicuriti ou d'affection sur euxmjmes. J'itais l`-dedans aussi. Et je te dis honnhtement, tu sais quoi? Non ... ? [Calme et ditermini.] J'ai vraiment plus rien ` foutre de ce qu'on dit de moi ... MAIS PAS de ce qu'on pense de moi ... Parce que "dire" quelque chose, c'est trhs facile. Bon, OK, c'est une question qui est formidable, je vais prendre un peu de temps dessus, si je t'emmerde, tu me le dis. Pas du tout. OK. [ l toute allure.] Entre dire et penser.. OK, voil` ce qui se passe. [Plus posiment.] Tu as une femme, des enfants, et tu sais que tu as une justice d'jtre avec elle parce que... elle a iti fidhle avec toi sur les meilleurs et les plus mauvais moments de ta vie, OK? OK. Tu marches dans la rue, et une femme sort, une autre femme. Qui est formidable, qui est belle, qui est formidable. Et tu as envie, tu as ENVIE de dire au monde entier,including yourself "Qu'est-ce qu'elle est belle! je sens quelque chose de vraiment trhs trhs beau avec elle!"...[Silence, puis disoli.] Mais tu peux pas le dire. Si tu le dis, tu vas mettre la merde dans ton minage. Alors, entre ce qu'on dit et ce qu'on pense, il y a une grande diffirence, Alors, ce que je voudrais, c'est que les gens pensent ce qu'ils vont dire. Je ne veux pas qu'ils disent quelque chose de moi, je veux qu'ils pensent quelque chose de moi. Entre penser et dire, il y a un monde de diffirence. Et ils sont trhs prhs! [Il chantonne.] Une personne s'appelle "Dieu", et l'autre s'appelle "jtre humain". Et on est tous les deux la mjme chose au mjme niveau mais "Dieu" voudrait qu'on pense la viriti sur nous-mjmes et pas ce qu'on dit. Tu comprends ce que le veux dire? It's a paradigme, un "paradigme" comme on dit en frangais, je crois. Eh bien, je n'ai jamais fait une interview comme ga! je ne sais pas pourquoi... J'esphre que c'itait pas disagriable C'itait super! Tu as senti une sinciriti en moi - je le sens, tu peux me dire ce que tu veux -, j' ai senti qu'il y avait une trhs trhs belle connexion et que t'es un mec supersympa, et peut jtre pas sympa dans la vie normale, et moi aussi! C'itait un moment !!! Il n'y a pas de temps entre l'interview, je ne sais pas combien de temps ga a duri, mais il y avait un moment entre toi et moi et mettre ce moment sur papier.. c'est trhs bien! Tu sais pourquoi? On va aider pas mal de gens, OK?